重要信息，与翻译专业想移民的学生分享
[font=宋体]自己一步一步地体验过来了，当在此专业内了解的信息越多，心中就越是欣喜。很想和身处同样境遇的同学一起分享。[/font][replyview][font=宋体]之前我在[/font]Macquarie[font=宋体]大学读的是一年半的翻译硕士课程，拖成了两年来读，目的是为移民。但不幸的是澳洲移民局在去年九月收紧了政策——一年半课程拖成两年读不承认是两年全日制学习。于是失望之余赶快计划如何再读半年专业相关、并且文凭相符的课程，以达到移民要求。[/font]
[font=宋体]当时有两个选择，一个是墨尔本翻译学院，另一个就是西悉尼的[/font]GraduateDiploma in Translation[font=宋体]。[/font] [font=宋体]部分同学去了墨尔本，因为只要在那里读完就能毕业（当然是指每门课都要及格），而我选择了西悉尼。有同学告诫我说西悉尼不好毕业，因为和[/font]NATTI[font=宋体]挂钩的那门课程[/font]AccreditationStudies[font=宋体]如果考不到[/font]NATTI[font=宋体]标准[/font]70[font=宋体]分就不能毕业。但是想到墨尔本人生地不熟，自己的亲属、工作、朋友都在悉尼，我还是硬着头皮进了西悉尼。[/font]
[font=宋体]幸运的是自己在去年[/font]11[font=宋体]月[/font]NATTI[font=宋体]的年试中考到了一个[/font]NATTI[font=宋体]三级翻译资格证书。[/font]
[font=宋体]进了西悉尼，发现其实好处多多。因为在[/font]MQ[font=宋体]读过翻译课程，西悉尼的[/font]Graduate Diploma inTranslation[font=宋体]可以免两门课：[/font]T&ISkills[font=宋体]，和[/font]CommunityTranslation [font=宋体]或[/font]SpecialisedTranslation ([font=宋体]看你是哪个学期入学来定[/font])[font=宋体]，所以剩下的四门课在半年内就可以读完。[/font]
[font=宋体]而[/font]T&I Theory[font=宋体]这门课，可以用[/font]MQ[font=宋体]的成绩单免掉笔译的部分（不用去听这部分的[/font]lecture,[font=宋体]不用做作业，也不用参加考试），[/font]UWS[font=宋体]是用[/font]MQ[font=宋体]成绩来评估这[/font]50%[font=宋体]的成绩的，所以整个学期我们只用完成口译这部分的课、作业和考试。[/font]
T&I Professional Practicum[font=宋体]（专业实习）这门课，需要学生完成[/font]5[font=宋体]天的[/font]Schoolarranged practicum,5[font=宋体]天[/font]court observation,5[font=宋体]天[/font]Self-placement[font=宋体]（也就是自己找五天的翻译实习），两天的学校[/font]seminar[font=宋体]，另外还要在网上完成四篇[/font]1000[font=宋体]字的翻译，称“[/font]Softcopy[font=宋体]”。后来发现，用[/font]MQ[font=宋体]成绩单还可以免掉[/font]5[font=宋体]天[/font]court observation[font=宋体]、[/font]5[font=宋体]天[/font]Self-placement[font=宋体]以及两天的[/font]seminar[font=宋体]，因此只要完成学校安排的五天实习，和[/font]softcopy[font=宋体]内容就可以了。[/font]
[font=宋体]而与[/font]NATTI[font=宋体]挂钩的[/font]Accreditation Studies[font=宋体]这门课，是要在中翻英、英翻中的翻译考试中至少拿到一个[/font]70[font=宋体]分才能毕业。但是，[b]只要有一个[/b][/font][b]NATTI[/b][b][font=宋体]证书，就可以[/font]override [/b][b][font=宋体]这门课的成绩顺利通过这门课！[/font][/b]
[/replyview]
[font=宋体]希望这些信息可以帮助情况一样的同学做出适合自己的选择。[/font]
[[i] 本帖最后由 yoyoling 于 2008-4-9 08:38 编辑 [/i]] 为什么不能设回复贴了？请斑竹帮设个回复贴
页:
[1]