我第一次在澳洲说英文的经历！[原创]
<B>我第一次在澳洲说英文的经历！[原创]</B><BR>说来惭愧，本人在国内念到MASTER，自认为英文基础很好，在移居澳洲前都不知道还有IELTS，直到听说必须要考才行，就赶紧跑到语言学院（就是现在的北京语言文化大学）报了名，4周以后就去考了。当时报了名后也报了个IELTS辅导班，但很少上，因为工作特忙，4个周末一共8次课，我听了能有4次就不错了。还和一个教英文的老师较劲来着，很有意思。现在想想，得感谢那老师呢，这段学IELTS的经历以后再聊吧。当时我觉得考试不难，分数虽不高，6.5，但口语我是7分。怎么也没想到，我到了澳洲居然语言差到这种程度！说来与大家分享。
澳洲人说英文有口音，介于英音和美音之间，即不象英国人的英文听起来那么庄严肃穆，更不象美国人的英文那么油滑，现在听起来澳洲人的英文来得特别朴实悦耳，可当时听着十分不习惯，总是听不懂，更不太敢说。主要是澳洲人说英文语速太快，变音很多，省略的音很多。
先说说澳洲英文语速快吧。比如，澳洲人见面习惯说，Hi, how's going? 说的又短又快，我当时不知道这种用法，只听到个going,就赶紧回答，“I just come back from Chinatown”. 实际上人家在问我怎么样了，等同于how are you? (同样的意思澳洲人也常说How are you going?)。我刚到澳洲时住在悉尼的Roseville，是悉尼北区，房东是个大胖鬼佬（中国人都这么叫澳洲人，并无贬义），他说话很快，我刚开始很少听的明白。后来他告诉我，澳洲人讲英文的速度是全世界最快的，还特意给我讲了讲为什么。据说澳洲最早是英国的殖民地，当时这片大陆没被开发，很脏，满世界苍蝇，人们说话短而急促，而且最后一个音说完肯定嘴是紧闭着的，因为如果张着大嘴慢慢说，一不小心苍蝇就会飞到嘴里！现在澳洲苍蝇没有了，但澳洲人说话的语速却保留了下来！听到这里，我暗自骂着这可恶的澳洲苍蝇！
变音多，主要集中在几个字母的发音，如a 和 i , 澳洲人读这两个字母发音很接近，在记EMAIL地址的时候，只要有这两个字母，十有八九我会记错，发出去的MAIL几乎都被退了回来。后来才知道澳洲人用这种表达方式来区分字母，”a for apple”. 还比如g和j 区分不开的时候，澳洲人也说“g for glass” 或“J for jack”, 这样字母就不会记错了，MAIL也都能发出去了。
省略的音多，据说澳洲人很懒（其实那叫enjoy生活），把冰箱refrigerator 省略成fridge, 连澳洲人自己Australian 也省略成叫Aussie (我的网<IMG src="http://www.easyoz.com/bbs/pic/url.gif" align=absMiddle border=0><A href="http://www.easyoz.com/" target="_blank" ><FONT color=#000000>www.easyoz.com</FONT></A>中的oz发音和aussie类似，也是指澳洲的意思)。又比如，澳洲人说一个很轻声的tar来代表thank you，是澳洲的俚语，通常表示不太隆重的感谢时说的。
由于一开始我对澳洲人说英文不太习惯，也听不太懂，所以我起初每时每刻都保持高度的警觉，不论是在BUS上、火车上、或者大街上，我都竖着耳朵听着周围澳洲人的交谈，并尽量记住他们的习惯用法和表达方式（后来证明我的这种方法对提高英文听说能力迅速而有效），但我在要开口和澳洲人讲英文的时候总是很紧张，总怕说错，怕别人听不明白，而且我始终都没找着机会能和一个澳洲人去长时间的交谈。下面这段经历彻底改变了我说澳洲英语的心态：
一天中午坐火车从chatswood到city,我上了火车刚坐下来，坐在我旁边的一位留着胡子的澳洲中年男子（澳洲男人只要是留着胡子的，看不大出他的年龄），目光有些游离，穿的却很干净，很热情的开始和我交谈起来，大段大段的澳洲英文啊！我当时真的很感动，来了这么久，第一次和澳洲人这么近距离的说这么长时间的英文，这么好的机会我怎么能放过呢？虽然我听不太明白他在说什么，估计他也没太听懂我在说什么，但我们就是连比划带说，居然说了20多分钟！火车到了city,我高兴的与那个澳洲人道别，心胸顿感开阔了许多。
我刚刚下了火车，后面跟上来一个衣着时尚的澳洲MM，用很慢很标准的英文和我说，<BR>“先生，您是经常坐北线火车吗？”，<BR>我说，“是啊”，<BR>她接着说，“先生，我想提醒您，您以后如果再坐这个火车，遇到这个人，就别再和他说话了”<BR>我很奇怪的说“为什么啊？”<BR>她说，“那个人也经常坐北线的火车，我常遇到他”，<BR>我笑着和她说，“哦，那很好，我也希望常遇到他”，<BR>待我笑容未尽时，澳洲MM很有礼貌地说，“他是个精神不正常的人”<BR>。。。。。。。。。。
现在每每想起来我第一次“酣畅淋漓”的说澳洲英文的经历，即使是和一个澳洲精神病人的交谈，都奠定了我敢说英文的基础，对我很快的进入说澳洲英文的状态，都很有帮助。自从那次经历以后，我真的不再害怕听不懂，也不再害怕开口说英文了。
So, please remember: Don’t be shy! Try to speak with Australians as possible as you can!
没有人嫌弃你说的不好，只要敢于开口，每个人都会适应Australian English.（作者：孙革洪）
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2004-6-14 23:52:42编辑过][/color][/align]
最近我在做“赴澳留学行前培训”的时候，有很多学生提同样的问题，我就把我的这篇老掉牙的文章粘了上来，供大家参考。
这是我的亲身经历，虽然是6年前（现在你们当中很多学生的英文比我那时要好多了，我能感觉的到）我刚移民到澳洲的事情，但很真实，希望能该大家些启发。
祝即将飞往澳洲的学子们顺利！
very nice,
thanks~
danke <P>Great!</P> Support 3Q <P>I feel you are right.</P> <P>tar</P> tar 孙老师真有意思，你还在澳洲吗？ 现在我在国内 和我一样，敢说英语是要培养出来的，初到新西兰的时候，在国内4级都没过，在新西兰的头三个月崩提多郁闷，听不懂，说也支支吾吾。后来碰到一个好房东是瑞士人早年定居到了新西兰，她很喜欢和我说话因为她整天在家没有工作，后来我雅思顺利考了5个6，这全归功于她使我有有兴趣学英语和能在很短的时间里通过雅思，但不可否认主要的因素还使建立在自己的主观能动性上，自己不愿意学，我觉得在哪里都是个问题。所以学好英语要培养自己的兴趣，自信的来源是不断的寻找机会和老外说话，哪怕是韩国人，日本人，至少你们在一起不得不说英语，用英文思考问题。总有一天你会发现你的英文突然就这么上来了 ，哈哈！！！ <P>ok</P><P>,its so fantastic that i can go to there?</P>
支持
very interesting！i like oz very much! but i have never been there, i just know about it by tv, radio, movie etc. so please tell us more stories happened in oz! 呵呵，这么久才看见孙老师这个帖子，挺有意思的。等到了那边我想我才有发言权[em07] 现在的学生水平比我那时高多了。呵呵。 <P>言过了。</P><P>不过我还真得需要适应一阶段澳洲英语，说实话我其实对澳洲英语挺鄙视的[em04]</P>
<P>没办法，师夷长技以自强吧</P> <P>我觉得澳洲英文来得更朴实些，听时间长了，你会觉得澳洲英文更动听。</P> <P>我尽力吧。</P>
<P>记得大三时有个教英美文化的澳洲老头，很古怪，40岁才上的大学。据说在澳洲他做的是花匠，相信他的老乡肯定不会想到他能来中国教英美文化[em06]</P>
<P>他的经典一句一时间在系里传为佳话——"I'm going to the hospital TO DIE(today)"</P>
<P>[em06][em06][em06][em06][em06][em06][em06][em06][em06][em06]</P>
<P>语后，众人皆唏嘘，唯其泰然自若！</P> 呵呵，类似的发音很多 。 呵呵，不过听熟了倒是可以接受的 tar! 楼上的怎么出的墙？[em04] 棚户区改造时出的 哦…… [em04] <P>呵呵,大家要作足心里准备啊~~</P> . <p>啥都别说了，全是汗水（吓的）</p><p>关电脑，狂补英语！</p><p></p>
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2006-11-2 23:47:18编辑过][/color][/align]
That's right
页:
[1]