Minminyan

您好,钱律师

翻译公司在对我的推荐信进行翻译时,漏翻译了几个年份, 翻译证明时出现语法错误。当时着急递件未检查出来。在材料已经寄出的情况下可有补救措施？

谢谢！

钱路律师

年份的错误比较严重.预防错误没有关系.所以,因为年份上的错误,你的推荐信应该重新翻译.做好公证,再补进使馆去.

鉴于你的这种情况,我们办公室是可以为你提供翻译兼公证的服务的.还可以补充对于以前的翻译的错误的地方的说明.

由于这是属于补救性的措施.所以需要非常准确.并需要说明.弄不好,对你整个申请的可信度都回发生怀疑.

Minminyan

钱律师,再请问一个问题,中文推荐信是不是只需翻译公司翻译,不用做公证呢?我递HK

钱路律师

是的。

Minminyan

谢谢钱律师!

钱路律师

怎么那么早就谢我了?我以为你还会有问题呢。你难道没有看到我前面说是要公证，后面又对你说，香港是不用公证的吗？你不觉得这是一个问题吗？

[此贴子已经被作者于2005-12-18 18:41:43编辑过]

Minminyan

钱律师,

我是这样理解的，不知对不对?推荐信只需翻译，不需公证。但是翻译有错误就需要解释并公证。对吗？

我是你们的客户，因为你们北京OFFICE周末不上班，所以在这问您。

钱路律师

你的理解是对的。所谓：矫枉必须过正。