发新话题
打印

Take A Bow 爱已落幕 [Madonna]

Take A Bow 爱已落幕 [Madonna]

语音讲解:
   

  如不能正常收听请点击此处

  [歌词大意]

  Take A 1)Bow 爱已落幕

  Take a bow, 2)the night is over 谢幕,演出已经结束。

  This 3)masquerade is getting older 妆容已渐渐模糊。

  Lights are low, 4)the curtains down 调暗灯光,垂下幕布,

  There's no one here 没有一个观众。

  Say your 5)lines 你的台词倒背如流,

  But do you feel them 但你是否半点感觉也无?

  Do you 6)mean what you say 说过的话是否来自内心深处,

  When there's no one around 当你自己独处?

  Watching you, watching me, 看着你,看着我,

  One lonely star 只看到一颗孤星的苦楚。

  [One lonely star you don't know who you are]

  I've always 7)been in love with you 我一直爱着你,

  I guess you've always known it's true 我想你一直知道这个事实。

  You 8)took my love for granted, why oh why 为什么你会觉得爱你是理所当然,

  The 9)show is over, say good-bye 演出结束,就应该说再见。

  Say good-bye [bye bye], say good-bye 说再见。

  Say good-bye 说再见。

  Make them laugh, it comes so easy 让观众发笑并不难,

  When you get to the 10)part 当你伤害我的一幕上演。

  Where you're breaking my heart

  Hide behind your smile, 在你的微笑背后躲躲闪闪,

  All the world loves a clown 因为每个人都喜欢丑角的扮演。

  11)Wish you well, 希望你一切都好,

  I cannot stay 留下我办不到。

  You 12)deserve an award for the role that you played 你的演技应该得到奖赏,

  No more masquerade, 不用补妆,

  You're one lonely star 因为只剩你一个人在舞台上。

  All the world is a stage 世界就是一个大舞台,

  And everyone has their part 每个人都有自己的角色安排。

  But how was I to know which way the story'd go 我猜不到这故事的结局,

  How 13)was I to know you'd break 也想不到你会把我伤害,

  You'd break my heart 把我伤害。

  I've always been in love with you 我一直爱着你,

  I guess you've always known it's true 我想你一直知道这个事实。

  You took my love for granted, why oh why 为什么你会觉得爱你是理所当然,

  The show is over, say good-bye 演出结束,就应该说再见。

  Say good-bye [bye bye], say good-bye 说再见。

  Say good-bye 说再见。

来源:国际在线

幸运四叶草
[歌手简介]

  

  Madonna was born on, 16th August in 1958 in Rochester, Michigan. Her family lived in Pontiac, Michigan at the time, but were visiting grandmother in Bay City when Madonna decided to appear in the world. She was christened Madonna Louise Ciccone, but her family used to called her 'Little Nonni'. When she was only five years old the mother she loved died of breast cancer. Madonna learnt to be strong and independent early in life and she carries a clear memory of her mother's courage: "She tried to keep her fear deep down inside and not let us know - she never complained".

  When Madonna was small, she loved to hum along to songs on the radio as she helped with the housework. She remembers: "There was always music in our house, either records or the radio or someone singing on the bathtub." Soon her father wanted her to take piano lessons, because most of the family played a musical instrument and his father was really big on that. This was not to be, Madonna was her father's favorite and persuaded him to let her take dance lessons instead!

  Madonna was 12 years old, when she entered the local Catholic high school. It was at this school that she learnt a great deal from classes in tap, jazz dancing, Baton twirling and Gymnastics. It was here that she started to display the extrovert Madonna which only her family had experienced. "I wanted to do everything everybody told me I couldn't do, I couldn't wear make up, I couldn't wear nylons, I couldn't cut my hair, I couldn't go on dates, I couldn't even go to the movies with my friends". She craved attention by wearing odd socks, appearing in a friend's home movie with a fried egg on her stomach. She also appeared in a local talent contest where she danced to a record by 'The Who' wearing only a bikini and body paint.

  Apart from being a flirtatious rebel, Madonna was very good at her schoolwork. Not so surprisingly Madonna shone in the school's theatre department, where she was given the lead role in several of their productions. After Madonna left school she attended the University of Michigan on a dance scholarship, where she studied under ballet school owner, Chris Flynn.

  Pretty soon after studying some time in the university of Michigan Madonna wanted to go to New York to chase her dreams. So there she was, finally in New York, standing in the middle of Times Square, with just thirty five dollars, a satchel full of tights, dance shoes under one arm and a giant doll under the other.

  Madonna finally got a deal with Gotham Records, worth one hundred dollars a week. She kept at it and eventually got a record deal with 'Sire Records' for only $5000 and released her first single 'Everybody'. When it was first played on the radio and in clubs, many fans mistook Madonna for an Afro-American disco diva. Record company also didn't put Madonna's picture on this single's cover, they wanted people to think that she was Afro-American, to sell more records. 'Everybody' sold over 250 000 copies and went to No.3 in the dance charts. John 'Jellybean' Benitez found Madonna the song 'Holiday' which was an instant hit, but Madonna first hit the top ten with "Borderline". It's rumored that her vocals were mechanically altered to make her sound more girlie. Her first album 'Madonna', released in 1983 won her wide acclaim and millions of fans, plus invitations to move into films.

  Not only was Madonna setting the tone music wise, she was also creating a whole new fashion. In "Lucky Star" music video, she showcased her Boy Toy image. Madonna's style was so popular that world famous lingerie store 'Fredericks of Hollywood' reported a 40 % increase in sales, which they put down to the Material Girl's image.

  Her music was about to take a new and controversial turn. The new album 'Like A Virgin' released in 1984 established Madonna as a popular artist and soon nearly everyone had a copy of this album.

  It gained 3X platina status in the US charts immediately! Interesting is, that Madonna's first album 'Madonna'(1938) was still doing pretty good at the charts when new album was released. The year 1985 was VERY busy for Madonna. The music video 'Material Girl' came out on the 1st of February, the movie "Vision Quest" on February 15th and the movie "Desperately Seeking Susan" on March 29th. Her role in "Desperately Seeking Susan" added a significant facet to her image. Madonna's singles: "Material Girl" and "Crazy For You "were both top five hits. "Crazy for you" gave Madonna her first Grammy nomination. Madonna's first big tour was named after her album- "The Virgin Tour".

  Since year 1985, Madonna is known as a person who can do anything: she is a singer, an actress, a composer, a producer and an executive. Madonna has success everywhere. She has broken every available radio, video sales, and box-office record, racking up no fewer than 29 Top Ten singles, 11 of those reaching No. 1. It's world record! 1994's "Take A Bow," lodged in the top spot for seven consecutive weeks and beat the performance of her 1984 breakthrough, "Like A Virgin," which had a six-week run at the top.

  麦当娜1958年出生于美国密歇根州底特律附近的贝城。父亲是一名工程师,母亲是一位家庭主妇,麦当娜是家中8个孩子中最大的女孩。童年时的麦当娜胆子很大,又很有商业头脑。她参加了学校的表演,当过啦啦队长,上过钢琴课,也学习过芭蕾舞。麦当娜的舞技使她获得了密歇根大学的奖学金。1978年,在大学二年级时,麦当娜中断学业,前往纽约发展。富有传奇色彩的她只身带着仅有的35美元和一腔热血跑到纽约安了家。

  80年代初,她开始尝试着写歌词,慢慢地又学会了弹吉它和钢琴。麦当娜开始在当地的舞蹈俱乐部中作爵士乐歌手,她的撩人的嗓音、热情和调皮的舞台风格吸引了众多观众的注意。1982年,无线电唱片音乐节目主持马克·卡明斯(Mark Kamins)给她提供了一个机会:以她的一首单曲“Everybody”制作了一部成功的俱乐部舞台剧,并把崭露头角的麦当娜介绍给了华纳唱片公司(Warner Bros.) 的行政官员。这位官员对她的歌非常满意,立即给了麦当娜一个录音合同。

  1983年麦当娜出版了首张以她名字命名的专辑——《麦当娜》,但没有引起人们的注意。然而这张唱片的几首歌曲成了纽约夜总会的必放歌曲。不久,专辑中的“Lucky Star”和“Borderline”也走上了她的第一首单曲同样的成功之路。1984年,华纳唱片公司发行了她的唱片集《像个淑女》(Like a Virgin),其主题曲成了麦当娜第一首荣登排行榜榜首的单曲,这张专辑也登上排行榜第一的位置。1985年,麦当娜单曲和专辑的销售量超过了以往任何一位艺术家。

幸运四叶草
[歌词讲解]

  1. 这首Take A Bow出现在Friends六人行第一季的第二十四集,在这一幕中,Rachel 捧着花在机场等待 Ross 从中国回来,并想跟他表白,可谁知道等来的却是Ross和他的新女友,Julie。Rachel失望的心情是可想而知了。好,我们来看看歌词,歌曲的名字叫做Take A Bow,是一个习语,意思是“演出结束后谢幕”。bow这个词作为名词有两种发音,每一个发音都代表不同的意思。第一种发音是bo,指“射箭用的弓”,比如说,They used to hunt with bows and arrows. 他们过去都是用弓箭打猎。bow (bo)也可以用来指“蝴蝶结,或者打成蝴蝶结的丝带”,例如:She tied the ribbon in a bow. 她把丝带打成一个蝴蝶结。那么穿燕尾服的时候戴的领结就是“bow-tie”。

  说完了bow(bo)我们来说说bow(bau),拼写还是b-o-w,但是发音变化了,意义也变化了,表示“点头致意,鞠躬行礼”,例如:He made a bow and left. 他鞠了个躬就离开了。歌词当中出现的 bow 就是“鞠躬行礼”的意思。

  2. the night is over表面上是“夜晚已经结束”的意思,但是联系一下上下文的语境就应该是“今晚的演出已经结束”的意思。

  3. masquerade是指“假面舞会,化妆舞会或者是假面舞会用的服饰”,我想这里是“舞台化妆”的意思,那么This masquerade is getting older就是说“妆花了,应该补妆了”。

  4. the curtains down,补充完整了就是the curtains are down,这里为了保证音节的完整,就省略了这个系动词are。

  5. lines这里是复数名词,表示“台词”,lines同时还表示“在学校里罚学生抄书”,比如说,The history teacher was furious and gave me 100 lines. 历史老师很生气,罚我抄书100行。

  6. 这里mean的意思是“对某事是认真的”,比如说He means what he says. 他说话是当真的。Stop laughing! I mean it! 别笑!我真的是这个意思!还有一个在口语当中常用的习语,也表示“对某事是认真的”,就是mean business,例如:He means business: he really will shoot us if we try to escape. 他不是说着玩的,我们要是想逃跑,他真的会开枪的。

  7. be in love with someone,爱上某人,跟某人相爱。比如说,they are very much in love with each other. 他们正在热恋中。也可是be in love with something,表示“喜爱,迷恋某事物”,比如 He's in love with his own voice. 他太喜欢自己的声音了。其实这句话是一句反语,真正的意思是说“他太爱说话了,说个没完”。还有fall in love with sb,表示“突然爱上某人”,有点像一见钟情的感觉,比如:They fell in love at her sister's party. 他们在她姐姐的派队上一见钟情,坠入情网。

  8. take something for granted 这个词组表示“因为太熟悉某人或某事而觉察不出其真正的价值,认为一切都是理所当然的”,比如说,He never praised his wife: he just takes her for granted. 他从来都不夸奖自己的妻子,觉得她做的一切都是理所当然的。这里是女主人公觉得对方没有珍惜她的感情,所以打算离开他了,后面的歌词The show is over, say good-bye 就是证明。

  9. show虽然是“表演,演出”的意思,但这里就是指“两个人的感情已经落下帷幕,不可能再往前发展了。”

  10. When you get to the part where you're breaking my heart 这句歌词里面有一个定语从句,就是the part where you're breaking my heart。part 这个词在这里的意思是“一部戏剧的一幕,一部分”,比如说,The movie is good in parts. 这部电影有些部分还不错。part还有“角色的台词”的意思,就跟上面说过的lines一样。

  11. wish someone well,意思是“祝某人好运”,跟它相反的是“wish someone ill”,希望某人倒霉,我们来举两个例子,I wish her well in her new job. 我希望她在新的工作中能够一切顺利。He said he wished nobody ill. 他说他对任何人都没有恶意。wish这个词有“祝愿某人有某事物”的意思。比如我们经常说的“祝我好运吧!”,就是Wish me good luck! 还有就是They wished us a pleasant journey. 他们祝我们旅途愉快。那么从例句中就可以看出,只要在wish 后面加上被祝福的人,然后直接加上要祝福的事物就可以了。

  12. deserve这个词我们还是第一次提到,它表示“应受,应得,值得”,我们来造几个句子,The article deserves a careful study. 这篇文章值得仔细研究。He richly deserved all that happened to him. 他得到这一切是受之无愧。我们还可以说He doesn't deserve the girl like Sarah. 他配不上像Sarah这样的女孩。

  13. be to do something,表示“可能性”,比如说,The book was not to be found. 这本书找不到了。还可以表示“安排,意向或目的”,例如,They are to be married. 他们打算结婚。 Each member was to pay his own expenses. 每个成员都必须自费。

幸运四叶草
[em01][em07]

澳洲留学教育展

由澳大利亚驻广州总领事馆、澳大利亚贸易委员会深圳代表处主办,广东启德教育交流服务有限公司协办的澳大利亚教育展将于2007年8月14日下午1时至7时在深圳香格里拉大酒店拉开帷幕。
参加本次教育展除一大批顶尖大学,例如悉尼大学、西澳大学、昆士兰大学、阿德雷德大学、新南威尔士大学外、麦考瑞大学等,也有职业教育院校参加,例如著名的博士山专科学院、凯尔斯专科学院等,还有维州政府公立中学、泰勒学院、澳大利亚楷模国际中学等著名国际高中及预科院校也将参加。
这次参展的亮点多多
亮点一:6所全球前100强名校参展,阵容鼎盛
亮点二:著名高中预科联袂,盛献中学留学资讯大餐
亮点三:职业技术学院,为您铺就技术职业坦途
亮点四:院校现场面试,免院校申请费
亮点五:特色专题讲座,集中答疑
www.eic.org.cn (启德教育网)
发新话题
Google