‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[求助]儿子要去探亲，资料要翻译，不会啊！

mosana

初中生

Rank: 3Rank: 3

UID
302407 
帖子
4 
精华
0 
积分
3505 
无忧币
0 元 
声望
112 点 
阅读权限
50 
在线时间
0 小时 
注册时间
2006-4-7 
最后登录
2006-4-10 
1# 大 中 小 发表于 2006-4-9 20:20  只看该作者

[求助]儿子要去探亲，资料要翻译，不会啊！

中文是我写的，有什么不妥请帮我改一下：

请假证明

尊敬的学校领导:

我门的孩子名字叫纳赛阳，是五年级六班的学生。将于2006年4月到2006年10月去英国探亲，特向学校请假半年，请学校批准，谢谢！

同意

纳赛阳的父亲：

纳赛阳的母亲：

2006-4-7

在学证明

兹有我校五年级六班学生纳赛阳，性别男，剩余1995年1月7日，学籍号是0701543

特此证明

玉溪第一小学

2006-4-7

户别：非农家庭户

户主姓名：

住址：

出生地：云南省玉溪市

户主或与户主关系：户主 长子

性别：女

民族：回

文化程度：大学

婚姻状况：有配偶

服务处所：玉溪三中

何时由何地迁来本址：１９９６年９月，由一职中迁入。

职业：教师

登记日期：９８年４月２０日

同意书

我们同意并委托马学仁和马凤英在２００６年４月到２００６年１１月期间全权监护纳赛阳，特此证明

纳赛阳的父亲：

纳赛阳的母亲：

委托函

我们委托纳赛阳的父亲纳文冬到英国申请签证中心办理签证申请

委托人：

谢谢！

TOP

barney829

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

图片里的BOSS就是我了

UID
236746 
帖子
3425 
精华
13 
积分
26758 
无忧币
13 元 
声望
0 点 
阅读权限
200 
在线时间
74 小时 
注册时间
2005-9-10 
最后登录
2008-10-12 

banzhu

2# 大 中 小 发表于 2006-4-9 23:37  只看该作者

在读证明过于简洁,而且似乎表达的有点问题

在读证明下面的都是些什么?

欢迎加入英国留学交流群，申请学校，签证。。。。。请加入QQ群：46200969。

TOP

Irene★Burgeon

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
129871 
帖子
4378 
精华
8 
积分
30542 
无忧币
0 元 
声望
0 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2004-6-11 
最后登录
2006-8-7 
3# 大 中 小 发表于 2006-4-10 06:06  只看该作者
似乎开的都有问题
? 欧是一颗殷红dē草莓,被镶嵌在奶油蛋糕上,虽然颜色很耀目,但也只是1个点缀,人们只会说蛋糕好吃,却不曾有谁注意草莓dē存在~~~！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ MSN: irene_burgeon@hotmail.com QQ：8087523 (请注明UK) QQ群：19784495

TOP

mosana

初中生

Rank: 3Rank: 3

UID
302407 
帖子
4 
精华
0 
积分
3505 
无忧币
0 元 
声望
112 点 
阅读权限
50 
在线时间
0 小时 
注册时间
2006-4-7 
最后登录
2006-4-10 
4# 大 中 小 发表于 2006-4-10 17:01  只看该作者

在读证明是学校写的，谁给个好的，谢谢

在读证明下面是户口本的内容

因为我听说户口本也要翻译的

TOP

Irene★Burgeon

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
129871 
帖子
4378 
精华
8 
积分
30542 
无忧币
0 元 
声望
0 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2004-6-11 
最后登录
2006-8-7 
5# 大 中 小 发表于 2006-4-11 06:30  只看该作者

户口本是有专门的翻译模板，不是你这么翻译的

在读证明是学校教务处开的啊

? 欧是一颗殷红dē草莓,被镶嵌在奶油蛋糕上,虽然颜色很耀目,但也只是1个点缀,人们只会说蛋糕好吃,却不曾有谁注意草莓dē存在~~~！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ MSN: irene_burgeon@hotmail.com QQ：8087523 (请注明UK) QQ群：19784495

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
Google