‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻译紧急救助:"田径队员"?

davicezhou

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
36180 
帖子
78 
精华
0 
积分
24465 
无忧币
0 元 
声望
777 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-29 
最后登录
2004-6-20 
1# 大 中 小 发表于 2003-10-29 02:36  只看该作者

翻译紧急救助:"田径队员"?

还有"停课集训","体育部"?
大学生运动会是不是叫university soprt meeting?
想知道比较地道的翻译,谢谢!

TOP

davicezhou

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
36180 
帖子
78 
精华
0 
积分
24465 
无忧币
0 元 
声望
777 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-29 
最后登录
2004-6-20 
2# 大 中 小 发表于 2003-10-29 03:21  只看该作者
department还是faculty?
我指的体育部是管全校的那种,不是一个体育学院哦!?

TOP

davicezhou

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
36180 
帖子
78 
精华
0 
积分
24465 
无忧币
0 元 
声望
777 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-29 
最后登录
2004-6-20 
3# 大 中 小 发表于 2003-10-29 03:27  只看该作者
所以应该是faculty吧?
还有用physical education还是sports好呢?国家级的一般用sports
我要开证明,所以想翻译得准确点!
版主常驻这儿的?

TOP

davicezhou

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
36180 
帖子
78 
精华
0 
积分
24465 
无忧币
0 元 
声望
777 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-29 
最后登录
2004-6-20 
4# 大 中 小 发表于 2003-10-29 03:30  只看该作者
香港中文大学体育部:
The Physical Education Unit
Faculty of Education
The Chinese University of HK

TOP

davicezhou

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
36180 
帖子
78 
精华
0 
积分
24465 
无忧币
0 元 
声望
777 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-29 
最后登录
2004-6-20 
5# 大 中 小 发表于 2003-10-29 03:33  只看该作者
哈哈,业余选手而已!
我要写申请证明我曾经因为参加过比赛而停课!
做版主有没有钱的!?

TOP

davicezhou

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
36180 
帖子
78 
精华
0 
积分
24465 
无忧币
0 元 
声望
777 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-29 
最后登录
2004-6-20 
6# 大 中 小 发表于 2003-10-29 03:41  只看该作者
虚拟的钱？？？
嗬嗬！
对阿，既然你身为斑竹就要发挥斑竹的作用，别让我们失望啊（下面很多人看你的：）！
嘻嘻！

TOP

davicezhou

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
36180 
帖子
78 
精华
0 
积分
24465 
无忧币
0 元 
声望
777 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-29 
最后登录
2004-6-20 
7# 大 中 小 发表于 2003-10-29 03:43  只看该作者
还有，主要我要翻译到盖章的单位，这东西能不专业么？
翻译错了，外国学校以为我造假那还了得？

TOP

davicezhou

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
36180 
帖子
78 
精华
0 
积分
24465 
无忧币
0 元 
声望
777 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-29 
最后登录
2004-6-20 
8# 大 中 小 发表于 2003-10-29 03:47  只看该作者
好啊！
我还要拚12月的雅斯，这是我第一次来这（以前都在上面的版泡）
没想到一来就斑竹招待了，呵呵
以后我有问题我来找你，顺便提高你

TOP

yaya2004

博士

Rank: 5Rank: 5

好奇一族

UID
34757 
帖子
2317 
精华
0 
积分
49517 
无忧币
15 元 
声望
0 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-18 
最后登录
2003-12-10 
9# 大 中 小 发表于 2003-10-29 03:48  只看该作者
我觉得``faculty of Physical Education  就可以了阿

停课集训``就用从句好了， 说清楚比自己编一个强得多
北欧免学费留学``国际水平教育``优美环境`` 瑞典瑞士西欧版-------欢迎您的到来！~~~~ http://51ielts.com/bbs/list.asp?boardid=60

TOP

davicezhou

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
36180 
帖子
78 
精华
0 
积分
24465 
无忧币
0 元 
声望
777 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-29 
最后登录
2004-6-20 
10# 大 中 小 发表于 2003-10-29 03:51  只看该作者
哇！
    头衔：好奇一族
  等级：版主
  威望：12
  文章：2616　  雅币：
  精华：7　  经验：
  访问：233　  魅力：
  注册：2003-4-17
你是不是一把交椅啊？
荣幸荣幸！（英语怎么说？）

TOP

yaya2004

博士

Rank: 5Rank: 5

好奇一族

UID
34757 
帖子
2317 
精华
0 
积分
49517 
无忧币
15 元 
声望
0 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-18 
最后登录
2003-12-10 
11# 大 中 小 发表于 2003-10-29 03:55  只看该作者
赫赫~~it is a pleasure to meet u

楼上好逗哦~~赫赫~~
北欧免学费留学``国际水平教育``优美环境`` 瑞典瑞士西欧版-------欢迎您的到来！~~~~ http://51ielts.com/bbs/list.asp?boardid=60

TOP

davicezhou

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
36180 
帖子
78 
精华
0 
积分
24465 
无忧币
0 元 
声望
777 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-29 
最后登录
2004-6-20 
12# 大 中 小 发表于 2003-10-29 04:03  只看该作者
it is a pleasure to meet u ,too!
刚看完二把手"感天动地窦娥冤"的故事,
实在是泣鬼神啊!
是不是每个版主后面都有一段故事!?
看来回去要建议把哈尔滨电视台那个"明星告诉你"改成"版主告诉你"!
走了,写建议书去

TOP

yaya2004

博士

Rank: 5Rank: 5

好奇一族

UID
34757 
帖子
2317 
精华
0 
积分
49517 
无忧币
15 元 
声望
0 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-18 
最后登录
2003-12-10 
13# 大 中 小 发表于 2003-10-29 05:11  只看该作者
偶是小妹才对~~楼上斑竹才是老大呢~~赫赫~~
北欧免学费留学``国际水平教育``优美环境`` 瑞典瑞士西欧版-------欢迎您的到来！~~~~ http://51ielts.com/bbs/list.asp?boardid=60

TOP

yaya2004

博士

Rank: 5Rank: 5

好奇一族

UID
34757 
帖子
2317 
精华
0 
积分
49517 
无忧币
15 元 
声望
0 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-18 
最后登录
2003-12-10 
14# 大 中 小 发表于 2003-10-29 20:17  只看该作者
实事求是嘛~~偶烤鸭的时候还要感谢楼上斑竹帮助呢~~赫赫~~
北欧免学费留学``国际水平教育``优美环境`` 瑞典瑞士西欧版-------欢迎您的到来！~~~~ http://51ielts.com/bbs/list.asp?boardid=60

TOP

davicezhou

博士

Rank: 5Rank: 5

UID
36180 
帖子
78 
精华
0 
积分
24465 
无忧币
0 元 
声望
777 点 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2003-4-29 
最后登录
2004-6-20 
15# 大 中 小 发表于 2003-10-31 03:11  只看该作者
斑竹s,几经千辛万苦我终于翻译完了，帮忙看看(仔细点！
***is（was??） on the track-and-field team of HUST. He with other athletes once had to absent 2 months’ courses for the University sport meet of Heilongjiang Province in July,2001. He got the silver medal in 110M hurdle and a bronze medal in high jump.

***是我校田径队队员。曾于2001年6月起停课六周集训，并参加黑龙江省大学生运动会,获男子110M栏第二名和男子跳高第三名.特此证明.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
Google