davicezhou

老大老二,几经千辛万苦我终于翻译完了，帮忙看看(仔细点！
***is（was??） on the track-and-field team of HUST. He with other athletes once had to absent 2 months’ courses for the University sport meet of Heilongjiang Province in July,2001. He got the silver medal in 110M hurdle and a bronze medal in high jump.

***是我校田径队队员。曾于2001年6月起停课六周集训，并参加黑龙江省大学生运动会,获男子110M栏第二名和男子跳高第三名.特此证明.

是中译英的，别搞错了

yaya2004

有点硬了，我试一试吧~
xxx is a member of the track-and-field team of HUST. He had once taken a sport training
for 6 weeks in July, 2003 and he got a Silver Prize in the 119M hurdle match and a  Bronze Prize in high jumping match  in the  University Students' Sports meeting of
Hei Longjiang province.

davicezhou

yaya2004谢谢你了！

不过我要突出我因此停课阿!
有没有办法改改!?

今晚期待着你!呵呵~

yaya2004

xxx is a member of the track-and-field team of HUST.He had got a Silver Prize in the 119M hurdle match and a  Bronze Prize in high jumping match  in the  University Students' Sports meeting of Hei Longjiang province. We hereby to prove that xxx  had once taken a sport training for 6 weeks in July, 2003 and for this reason he missed the 6 weeks courses at HUST.

davicezhou

呵呵!
我会参考你的,再改进改进!
谢谢了!

yaya2004

我今天上课时特意问了我们口译老师，她说－特此证明｀｀这几个字不用翻的

８客７~