|
 
- UID
- 81747
- 帖子
- 244
- 精华
- 0
- 积分
- 40429
- 无忧币
- 0 元
- 声望
- 1241 点
- 阅读权限
- 100
- 在线时间
- 0 小时
- 注册时间
- 2003-11-10
- 最后登录
- 2006-7-5
|
1#
发表于 2003-11-13 05:21
| 只看该作者
[讨论]雅思考试中关于成语的运用
我在2003年11月的《新东方英语》中29叶见到一段文字:
“cliche的意思是成语，很多考生在文章中都喜欢引用一些英语的，甚至是汉语的成语，像“no pains,no gains"之类的表达法。其实西方人在写文章的时候，是极力避免使用这类表达法的。其实cliche还有一个意思是陈词滥调。雅思作文最重要的是体现出variety(多样性)，所以大家在考试中一定不要使用陈词滥调。而且笔者的几个考官朋友还曾经凑在一起讨论"A frend in need is a frend indeed"这样的话，到底是什么意思。可见有些我们从小学的某些“成语”，并非真正的成语。”
不知各位专家怎么看？谢谢指教！ |
|
