回复 5# 的帖子
我随便说说哦
我觉得这题不是翻译不通,介词选择怎么都能翻译通。
关键是in和on的用法不同
in是泛指,比如in the morning,在早上,可以是随便哪天早上
on则是特指,比如on Sunday,on Monday morning等等,这是特指哪天。
这道题说是“甚至在一个寒冷的早上”关键词是"a",明显是特指某一天而不是泛指每天都能看到。所以这句话的背景可能是这个人一天早上看见了一些人在晨练,说了这么一句话,而他本人也不确定是不是这些人每天都晨练,只是感叹这天这么冷的早上也有人晨练,人们真爱运动啊!
具体还是让斑竹来解释吧,呵呵~~