2年前,我只是一个世界500强企业中默默无闻的小职员,看着身边和我一起进来的同学都得到了晋升,而我却依旧处在本岗位,依旧拿着2年前不变的工资,而这直接的原因竟是我那该死的哑巴英语!我清醒地认识到,如果不能摆脱自己的哑巴英语,所有的梦想都可能是镜中花水中月。在外企尤其重视英语交际能力,我们的中英文思维时间可能是一半一半,甚至一多半都在跟外国人打交道。为了使自己的职业生涯更上一层楼。我就经常和比我资历深的人聊天,她们鼓励我开口去说,可是到哪里去找老外呢?
首选当然是微软的MSN,美国95%的人都在用它。MSN里面明有一个搜索联系人的功能,可以高级搜索,可以按兴趣搜索,找到合适的聊天对象。
我在MSN上就曾经遇到过一个九十多岁的“美国老朋友”,曾经和我激烈的争论中国的计划生育问题(他认为“限制生育”这个政策极不人道,违反人权),面对这些角度完全不同的异国问题,特别有趣。
这里教大家一个聊天技巧,就是认识一个老外的时候,千万别对他说“我的英文不大好”(My English is rathershaky.),我们中国人习惯这种谦虚的说法,但是老外很实在,你这样一说,他要么认为你是拿他来练习英文的,要么干脆就不屑与和你聊天,而失去和你交朋友的兴趣。
当然,最开始找老外聊天,难免会担心自己的英文不好,写出来的是"Chinese-English",对方看不懂,闹出笑话来就丢人了,这也是一直困扰我的一个大问题,后来终于找到一个好东东——“整句翻译引擎”地址是
http://www.zhengjufanyi.com 碰到拿不准的句子我就用它搜索一下就行了,比我以前用的在线翻译要好用,因为这是整句翻译的,它不像一些机器翻译那样翻译的乱七八糟的,根本不能看。
举个例子:
有一次聊天,正好是元宵节,我告诉老外说今天是中国的节日,他问我是什么节,这些可把我问住了。“元宵节”怎么翻译?用“整句翻译”搜索,找到一句话:The 15th day of the first lunar month is the occasion for theLantern Festival. (农历正月十五为元宵节),这下方便了,把句子一分解,就可以用了。
还有一次看到英文一个句子:Your login session has expired,怎么也看不懂。于是我还是用“整句翻译”搜索session的含义,查询到很多相关的句子,基本上它应该是“会议”的含义,然后,我继续查询 hasexpired,是过期的意思,那么整句话联系起来,直译就是“你登陆的会议过期”,这样翻译显然是错误的,根本无法理解。后来我一想,这句话是登陆一个网页时看到的,应该是计算机英语,那么正确的含义就应该是“你的登陆已经超时(过期)”。这样翻译就准确了,翻译绝对不能只看字面含义。
学习英语我们最怕什么——最怕有单词没有句子 !但是自从得到整句翻译海量句库的帮助,基本上没有我看不懂的句子,或说不出来的话了!我一个月就可以基本流畅对话了(当然,这个阶段还仅限于文字交流)。
我建议大家学习的时候,也是这样,首先是文字交流,基本没问题之后,心理关也过了,就可以开始练口语了,练口语推荐大家使用skype,语音质量比较高,全世界各地的人也比较多,可以不仅仅局限在美国。还可以用一下名为Paltalk的软件,这是一个外国的软件,类似音频聊天室,一般都是用英文。可以锻炼口语。
另外,去国外的各个论坛、各种BBS、聊天室,也都是非常有意思的事情。
上网用英文和老外聊天,走遍全球认识世界上的朋友,领略异国的文化——就是一个字——爽!
还记得我和俄罗斯的一个中年大哥聊他的家庭他的两个双胞胎宝贝女儿,聊他年轻时候的爱好(和我一样)骑自行车;
还有和德国的美女厨师聊美食、和日本小帅哥聊流行时尚;等等等等不胜枚举。
一年下来,不仅开阔了我的视野,也交到了一大帮“全球朋友”,我现在野心勃勃,就打算周游世界了!
还有国外流行的ICQ,这几个软件都和国内最普遍的聊天工具QQ的用法差不多,相信你很快就可以掌握使用,然后添加几个外国朋友,就可以开聊了!现在就行动吧!
一年来,我的感受是:语言的学习是一个很“自然”的过程,并不需要特别刻意的去学习,死记硬背是没有用的。
我们没有一个很好的英语环境,而在网上,我们就可以得到这样的环境。
到各个英语聊天室、各个国家的人交流,我们不仅可以领略到他们的文化,他们的思想,更可以丰富我们自己的知识、结交异国朋友。可谓,一举三得,何乐而不为?!
“聊天人人都会,境界稍有不同!”——我已经在全世界31个不同的国家,(我的MSN上)拥有了273个不同肤色不同语言不同性别的异国友人!昨天跟法国人聊天;前天和意大利人聊天;大前天.....这就是我一年左右的“辉煌战果”!
而且在这个学习英文的过程中,我的思维模式也潜移默化的发生着某些改变,你会越来越体会到一些独特的思维方法,这个就只能意会不可言传了(卖个关子哈),有兴趣的朋友可以再和我交流。
所以,朋友们,在外企一定要用“西方的头脑思考,用外语思维”。因为我们只要学会了英、美人之间交流的思维方式,我们肯定能把英语口语练好,和他们进行无障碍的交流。一定要学会去read a native English speaker'smind。这样,只要我们掌握了他们的思维方式,我们肯定也就真正掌握了英语。