Attaching

大家好。准备出国材料时有一个重要部分就是近几年的获奖情况。就此，我有几个问题想请教各位：

1、奖状的中文版复印件要提供给对方学校吗？还是只需要被公证过的英文翻译件？

2、如果中文复印件也要一并提供，那么，奖状原件的版面有大有小，复印时是否要缩放到A4纸大小？

3、英文翻译是另附一张A4纸，还是和中文复印件要摆在一张A4纸上？

4、院系颁发的证书如果学校不予公证，院系也无权公证，是否得请校外的机构公证？我在高中阶段还有一两张很有分量的获奖证书，它们的英文翻译一般要找什么机构做公证比较好？

另外，对方学校都要雅思的原件，可是原件我只有一份，如果要求英国的考试机构补寄原件到学校，又没办法满足“与申请表一同寄达”的要求。这种情况有什么解决办法吗？

最后，除了中英文成绩单需要学校在信封骑缝处盖章，还有哪些材料是要装在学校的信封里并且要在封口处盖章的？

谢谢大家啦。

bb-shooting

同问。顶一个。

liangjoan

1、奖状的中文版复印件要提供给对方学校吗？还是只需要被公证过的英文翻译件？
：我记得是需要的

2、如果中文复印件也要一并提供，那么，奖状原件的版面有大有小，复印时是否要缩放到A4纸大小？
：貌似没有要求，但是我会把它缩放到A4

3、英文翻译是另附一张A4纸，还是和中文复印件要摆在一张A4纸上？
：我会分开

4、院系颁发的证书如果学校不予公证，院系也无权公证，是否得请校外的机构公证？我在高中阶段还有一两张很有分量的获奖证书，它们的英文翻译一般要找什么机构做公证比较好？
：我的翻译好像都没有做过公证，如果你一定需要，就找所在地区的公证处好了

另外，对方学校都要雅思的原件，可是原件我只有一份，如果要求英国的考试机构补寄原件到学校，又没办法满足“与申请表一同寄达”的要求。这种情况有什么解决办法吗？
：复印件、扫描件email应该都可以，这个只要询问一下学校是否可以接受就可以。不会要求必须要原件的。而且，也不会要求和申请表一同寄达的要求。申请con的时候，很多都是没有ielts成绩的，怎么可能要求同时寄达。

最后，除了中英文成绩单需要学校在信封骑缝处盖章，还有哪些材料是要装在学校的信封里并且要在封口处盖章的？
：这个看学校要求，不是所有学校都要求中英文成绩单要在学校的信封处盖骑缝章的。

becky777

任何材料不需要公证。学校盖章就是最有效的公证。

所有中文材料要复印件

所有材料需要翻译之后学校盖章，纸张大小不重要，但是要正式

雅思通常给复印件即可，如果他们回信要求你提供官方原件，具体方法参考雅思成绩单后面的说明

Attaching

学校教务处说了，只给校级证书的翻译件盖章，不给院系级证书的翻译件盖章，更不给高中阶段的重要证书盖章。那后两种情况该怎么处理呢？
可不可以校级证书的翻译件上盖学校的盖章，其他证书的翻译件上面没有任何章？这样做对方学校会起疑心吗？

Attaching

可不可以大学阶段的校级证书翻译件给学校盖章，大学阶段的院系级别的证书翻译件给院系盖章，高中阶段的特别重要的证书的翻译件什么章都不盖？

becky777

学院级别的，学校不给盖的话，找学院盖章就行了

高中的就不必太追究了，除非是全国第一什么的，呵呵

Attaching

如果所有的翻译件都不盖章行吗？

liangjoan

我的翻译件都没有盖章的，除了学校提供的，还有公司开的证明以外，自己翻译的，就都只是一个翻译件